Gedichte unter der Laterne: Oskar Werner Reading Rilke's Der Schauende with English Translation

Samstag, 25. Oktober 2014

Oskar Werner Reading Rilke's Der Schauende with English Translation

Eingestellt von Tim Maas um 17:25

Diesen Post per E-Mail versenden BlogThis!Auf X teilen In Facebook freigeben Auf Pinterest teilen

Neuerer Post Älterer Post Startseite

Über mich

Tim Maas: “Ich schreibe anders als ich rede, ich rede anders als ich denke, ich denke anders als ich denken soll und so geht es weiter, bis ins tiefste Dunkel.” (Franz Kafka) ღ

Mein Profil vollständig anzeigen

Wo Stille wohnt....

Wo Stille wohnt und Glanz...

Frage und Antwort - Frage und Antwort “Was ist die Liebe? Sag’ es mir, Der Du so Vieles weißt! Du bist ein Dichter: frage an Bei Deinem Dichtergeist!” Ich weiß es wohl...
vor 5 Stunden

Blog-Archiv

Translate

Beliebte Posts

Es krokusst und es primelt...

Es krokusst und es primelt im Garten und im Bach. Ein Spatzenpaar verkrümelt sich selig unters Dach. Nun wird sich alles w...
Am Fenster

Am Fenster Einmal wissen, dieses bleibt für immer, ist nicht Rausch, der schon die Nacht verklagt, ist nicht Farbenschmelz und Kerzens...
KANN NICHT STEIGEN NICHT FALLEN

KANN NICHT STEIGEN NICHT FALLEN sieht so aus als hätte ich das Fliegen verlernt kann nicht steigen nicht fallen flügellahm...
Liebe am Horizont

LIEBE AM HORIZONT Der Mann hat eine schreckliche Unordnung in ihr Leben gebracht. Plötzlich waren die Aschenbecher voller ...
DAS GOLDENE SEIL

DAS GOLDENE SEIL Nichts ist so flüchtig wie die Begegnung. Wir spielen wie die Kinder. wir laden uns ein und aus als hätten...
Mit Haut und Haar - Ulla Hahn

MIT HAUT UND HAAR Ich zog dich aus der Senke deiner Jahre und tauchte dich in meinen Sommer ein ich leckte dir die Hand und Haut u...
Der Vogel Angst ...

Der Vogel Angst hat sich ein Nest gebaut in meinem Innern und sitzt nun manchmal da und manchmal ist er lange weg oft ko...
SONETT XVII

SONETT XVII Ich liebe dich nicht, wie ich eine Rose aus Salz lieben würde, einen Topas, einen Nelkenpfeil, der das Feuer en...
Einladung zu einer Tasse Jasmintee

Einladung zu einer Tasse Jasmintee Treten Sie ein, legen Sie Ihre Traurigkeit ab, hier dürfen Sie schweigen (Reiner Kunze) ...
SCHATTEN ROSEN SCHATTEN

SCHATTEN ROSEN SCHATTEN Schatten Rosen Schatten Unter einem fremden Himmel Schatten Rosen Schatten auf einer fremden Erde...

Das Verhalten eines Menschen...

Das Verhalten eines Menschen mir gegenüber sagt immer etwas über ihn aus, nie über mich.
Und die Art, wie ich emotional darauf reagiere, also das Gefühl, das dieses Verhalten in mir weckt, hat immer etwas mit mir zu tun und nie mit ihm.

(Safi Nidiaye)

Gegenstück und Ergänzung

"Es ist nicht unsere Aufgabe einander näher zu kommen,
so wenig wie Sonne und Mond zueinander kommen
oder Meer und Land.

Unser Ziel ist, einander zu erkennen
und einer im anderen das zu sehen, was er ist:

des anderen Gegenstück und Ergänzung."

(Hermann Hesse)

Ich ließ meinen Engel lange nicht los

Ich ließ meinen Engel lange nicht los,
und er verarmte mir in den Armen
und wurde klein, und ich wurde groß:
und auf einmal war ich das Erbarmen,
und er eine zitternde Bitte bloß.

Da hab ich ihm seine Himmel gegeben, -
und er ließ mir das Nahe, daraus er entschwand;
er lernte das Schweben, ich lernte das Leben,
und wir haben langsam einander erkannt...

(Rainer Maria Rilke)

Du darfst nicht warten...

Du darfst nicht warten, bis Gott zu dir geht
und sagt: Ich bin.
Ein Gott, der seine Stärke eingesteht,
hat keinen Sinn.
Da musst du wissen, dass dich Gott durchweht
seit Anbeginn,
und wenn dein Herz dir glüht und nichts verrät,
dann schafft er drin.

(Rainer Maria Rilke)

Du bist verrückt mein Kind

DU BIST VERRÜCKT MEIN KIND

Du bist verrückt mein Kind
Sitzt in den Bäumen
Klebst grüne Plastikblätter
An die kahlen Äste

Du bist verrückt mein Kind
Stehst auf dem Dach
Lässt Papierschneeflocken
Auf die Erde fallen

Du bist verrückt mein Kind
Tanzt am Grabe deines Liebsten
Singst ihm deine Lieder
Und lachst und lachst und lachst

Nur manchmal in der Nacht
Wenn die Erinnerung kommt
Dann schreist du wild und weinst
Bist ganz verrückt

Mein armes liebes Kind

(Otto Lenk)

Tausend Jahre

TAUSEND JAHRE

Tausend Jahre
liege ich am Grund
verankert in der Zeit
mit einem Traum

Tausend Jahre
sterbe ich
am Leben

Vergib mir
meine Seele

(Otto Lenk)

Nähe

NÄHE

Ich möchte immer nahe bei Dir sein
und bin dir doch niemals näher als weit
von dir wenn ich mich nach dir sehne.
Ich leg am Tag um mich ein dunkles Kleid
mich sollen keine fremden Augen sehen.
Wo du nicht bist will ich ein Schatten sein
wie du ein Schatten wirst in meiner Nähe:
seit ich dich liebe bin ich ganz allein.

(Ulla Hahn)

Zwei Sprachen

ZWEI SPRACHEN

Ich will sagen:
"Ich habe dich lieb"
Das kann ich nur sagen
in meiner Sprache
oder in deiner Sprache
oder es gar nicht sagen

aber ich habe dich lieb

Wenn ich sagen will
daß du mir fehlst
dann fehlt mir die Sprache
die dir
so nah ist
wie mir

aber du fehlst mir

(Erich Fried)

Sonett Nr. 19

Sonett Nr. 19

Nur eines möcht ich nicht: daß du mich fliehst.
Ich will dich hören, selbst wenn du nur klagst.
Denn wenn du taub wärst, braucht ich, was du sagst
Und wenn du stumm wärst, braucht ich, was du siehst

Und wenn du blind wärst, möcht ich dich doch sehn.
Du bist mir beigesellt als meine Wacht:
Der lange Weg ist noch nicht halb verbracht
Bedenk das Dunkel, in dem wir noch stehn!

So gilt kein “Laß mich, denn ich bin verwundet!”
So gilt kein “Irgendwo” und nur ein “Hier”
Der Dienst wird nicht gestrichen, nur gestundet.

Du weißt es: wer gebraucht wird, ist nicht frei.
Ich aber brauche dich, wie’s immer sei
Ich sage ich und könnt auch sagen wir.

(Bertolt Brecht)

Blinde Flecken

Dass wir so uneins sind hält uns zusammen
du dort ich hier – wir sind auf andrer Fahrt:
Dein Istgewesen mein Eswirdnochkommen
zwei blinde Flecken in der Gegenwart
die uns gehört wie Träume vorm Erwachen
wenn wir schon wissen dass wir Träumer sind
die mit uns spielt ein Weilchen in den Winden
bis jedes hier und dort sich wiederfindt.

(Ulla Hahn)

Dieses Blog durchsuchen

Rechtlicher Hinweis

Sollten Sie einen Anspruch an den Rechten für diese Zitate oder Gedichte haben, melden Sie mir dies bitte. Ich werde den zitierten Text oder das Gedicht auf Wunsch unverzüglich entfernen oder Ihren Wünschen zur Quellenangabe entsprechen. Die zitierte Person wird immer mit vollständigem Namen angegeben, sofern dieser bekannt. Des Weiteren ist ein rechtlicher Hinweis angebracht, um damit einer Abmahnung vorzubeugen. Sollte dennoch abgemahnt werden unterschreibe ich die Unterlassungserklärung und entferne das Zitat oder das Gedicht unverzüglich.

Haftung für Links

Dieser Blog enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte ich keinen Einfluss habe. Deshalb kann ich für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werde ich derartige Links umgehend entfernen.

Copyright

Das Copyright für alle Bilder liegt bei Tim Maas und Alexander Kästel.